윤문이란 무엇인가?

윤문이란 무엇인가?

윤문(潤文)이란,
문장을 보다 자연스럽고 매끄럽게 다듬는 작업을 말합니다.

• '윤(潤)'은 ‘윤택하게 하다’, ‘매끄럽게 하다’는 뜻
• '문(文)'은 문장이나 글을 의미

즉, 내용은 그대로 두되, 표현을 더 읽기 좋게 다듬는 것이 핵심입니다.

 

윤문은 무엇을 포함하나요?

• 문장의 흐름 개선
• 단어 선택의 정제
• 중복 제거나 간결화
• 어색한 표현이나 말투의 자연스러운 조정
• 문단 간의 논리적 연결 강화

예:

원문: 나는 책을 읽고 있었다. 그리고 음악도 듣고 있었다.
윤문: 나는 책을 읽으며 음악도 함께 듣고 있었다.

 

요약하자면, 윤문은 글의 외형을 다듬는 미용 작업이라 볼 수 있어요.
내용의 구조를 바꾸는 ‘편집’과는 다르고, 맞춤법만 보는 ‘교정’보다 넓은 개념입니다.

 

출처: Unsplashed

 

윤문 · 편집 · 교정 차이

윤문, 편집, 교정은 모두 글을 다듬는 과정이지만, 목적과 범위가 다릅니다.

구분	교정 (Proofreading)	윤문 (Rewriting/Polishing)	편집 (Editing)
목적	오류 수정	표현 개선	구조와 흐름 재구성
범위	맞춤법, 띄어쓰기, 문법, 오탈자 등	문장 다듬기, 어휘 선택, 자연스러운 표현	내용 재배열, 논리 전개, 구성 변경
예시	"그는 책을 읽엇다." ❌ → "읽었다." ✔️	"그는 책을 읽었다." → "그는 책을 한 장씩 넘기며 읽고 있었다."	여러 문단을 재배열하거나, 불필요한 문단을 삭제하거나, 주제를 바꿔 다시 쓰는 작업
초점	정확성	자연스러움, 유려함	명확성, 설득력, 전체 완성도
활용 시기	최종 퇴고 직전	1~2차 퇴고 단계	초안에서 완성본까지 전반적인 작업

 

간단 정리

• 교정: “틀린 걸 고친다”
• 윤문: “더 좋게 다듬는다”
• 편집: “전체를 뜯어고친다”

• 출판사에서는 보통
  → 1차: 편집자가 전체 구조와 내용 피드백
  → 2차: 윤문으로 문장 다듬기
  → 3차: 교정으로 오탈자 최종 확인